1 00:00:00,233 --> 00:00:01,929 V předchozích dílech "Oprava"... 2 00:00:01,953 --> 00:00:04,147 Mayo Travis, vezmeš si mě? 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,024 Neslyším ano. 4 00:00:06,048 --> 00:00:08,526 - Musím chránit tuto rodinu. - Co je? 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,377 Papíry ze mě dělají kontrolního partnera 6 00:00:10,401 --> 00:00:11,896 - ve vaší důvěře. - Cože? 7 00:00:14,456 --> 00:00:16,434 Málem kvůli tobě zemřel. 8 00:00:16,458 --> 00:00:19,118 Všichni jste pro mého manžela je politické krytí. 9 00:00:19,142 --> 00:00:20,138 To je stín. 10 00:00:20,162 --> 00:00:22,040 Někdo jiný byl ve skladovací jednotce 11 00:00:22,064 --> 00:00:23,942 když Jessica dělala tyto pásky. 12 00:00:23,966 --> 00:00:25,443 Chtěla mě zabít. 13 00:00:25,467 --> 00:00:27,845 Trénink na střelnici jako krvavý vrah. 14 00:00:27,869 --> 00:00:29,647 Ve skutečnosti jsi možná nevinný. 15 00:00:29,671 --> 00:00:31,049 Můj otec se mě snažil varovat, 16 00:00:31,073 --> 00:00:32,417 a měl jsem poslouchat. 17 00:00:32,441 --> 00:00:34,585 Počkejte. Musím říct jeho jméno. 18 00:00:34,609 --> 00:00:36,477 Začněme znovu. 19 00:01:28,764 --> 00:01:30,274 Tatínek! 20 00:01:30,298 --> 00:01:31,609 Probuď se. 21 00:01:31,633 --> 00:01:32,744 Potřebuji palačinky. 22 00:01:32,768 --> 00:01:35,079 Dobře, zlato. Hned tam budu. 23 00:01:35,103 --> 00:01:36,547 Ó. 24 00:01:39,341 --> 00:01:40,685 Mohu dostat více sirupu? 25 00:01:40,709 --> 00:01:42,520 Hmm. 26 00:01:42,544 --> 00:01:44,655 "Mohu dostat ještě sirup?" 27 00:01:44,679 --> 00:01:46,024 Mohu dostat více sirupu? 28 00:01:46,048 --> 00:01:47,658 Mm-hmm. 29 00:01:49,651 --> 00:01:51,863 - Dobré ráno, synu. Vstáváš brzy. - Dobré ráno. 30 00:01:51,887 --> 00:01:54,832 Jo, předtím jsem chtěl plavat Musel jsem jít dávat lekce. 31 00:01:56,958 --> 00:01:57,902 Mm. 32 00:01:57,926 --> 00:01:59,370 Jeden z těchto dnů budete muset dostat 33 00:01:59,394 --> 00:02:00,538 já na tom surfu. 34 00:02:00,562 --> 00:02:02,106 Seženeme vám kaskadéra. 35 00:02:02,130 --> 00:02:03,808 Oh, prosím. Mám schopnosti, člověče. 36 00:02:03,832 --> 00:02:05,209 Pane Johnsone. 37 00:02:05,233 --> 00:02:06,711 Jsem detektiv Vincent North. 38 00:02:06,735 --> 00:02:08,070 Uh... 39 00:02:08,637 --> 00:02:10,381 Můžeme s tebou mluvit soukromě? 40 00:02:10,405 --> 00:02:12,850 Jasně. Pojď. 41 00:02:12,874 --> 00:02:13,818 Seběhneme dolů na pláž. 42 00:02:13,842 --> 00:02:16,110 Táta bude hned s tebou, miláčku. 43 00:02:19,734 --> 00:02:20,778 Co je to? 44 00:02:21,116 --> 00:02:24,351 Pane Johnsone, mám velmi špatné zprávy. 45 00:02:26,354 --> 00:02:29,033 Jessica Meyerová byla zabita dnes ráno. 46 00:02:29,057 --> 00:02:30,483 Co? 47 00:02:30,507 --> 00:02:31,836 omlouvám se. 48 00:02:31,860 --> 00:02:33,053 Ne. 49 00:02:33,628 --> 00:02:36,174 ona... 50 00:02:36,198 --> 00:02:37,408 Ale dělal jsem jí snídani. 51 00:02:37,432 --> 00:02:39,343 Ona... Měla by tu být, ale... 52 00:02:39,367 --> 00:02:41,569 Byla na pláži příprava na setkání s klientem. 53 00:02:43,171 --> 00:02:46,584 Zdá se, že příčinou smrti je tupé trauma, 54 00:02:46,608 --> 00:02:48,252 a věříme, že byla zavražděna. 55 00:02:48,276 --> 00:02:50,688 Co? Ne. 56 00:02:50,712 --> 00:02:51,923 Ne, ne moje dítě. 57 00:02:51,947 --> 00:02:53,124 Ne, ne, ne. 58 00:02:53,148 --> 00:02:54,525 Ne. 59 00:02:54,549 --> 00:02:55,909 Ne! 60 00:03:00,722 --> 00:03:03,201 Podívej, budeme tě potřebovat přijít dolů na nádraží 61 00:03:03,225 --> 00:03:05,736 a odpovědět na pár otázek. 62 00:03:05,760 --> 00:03:07,638 Pane Johnsone. 63 00:03:07,662 --> 00:03:09,507 Pane Johnsone? 64 00:03:09,531 --> 00:03:17,532 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 65 00:03:33,121 --> 00:03:34,765 Dobrý den. 66 00:03:38,247 --> 00:03:39,804 Drsná noc? 67 00:03:39,828 --> 00:03:41,005 co se ti stalo? 68 00:03:41,029 --> 00:03:42,707 Oh, já, um... 69 00:03:42,731 --> 00:03:44,642 ...narazil mi palec u nohy. 70 00:03:46,768 --> 00:03:48,713 Podívej, musíme mluvit mimo záznam. 71 00:03:48,737 --> 00:03:49,811 A ocenil bych 72 00:03:49,835 --> 00:03:51,582 říkáš kovbojovi, aby odstoupil. 73 00:03:51,606 --> 00:03:52,984 Nepotřebuji další čistič. 74 00:03:53,008 --> 00:03:54,318 Oh, není tady. 75 00:03:54,342 --> 00:03:55,586 Ooh. Žádný? 76 00:03:55,610 --> 00:03:56,787 Což není tvoje věc. 77 00:03:56,811 --> 00:03:58,110 Ne, není. 78 00:03:58,134 --> 00:04:00,091 - K věci, Wolfe. - Správně. ehm... 79 00:04:00,115 --> 00:04:01,359 Víš, to je ta nejzatracenější věc. 80 00:04:02,651 --> 00:04:05,512 Vlastně si myslím, Sevvy Johnson je nevinný. 81 00:04:05,536 --> 00:04:07,503 - To jsi mi sem přišel říct? - Mm-hmm. 82 00:04:07,527 --> 00:04:09,800 - Sbohem. - Ne, ne, ne, čau, čau, čau. Počkejte. 83 00:04:09,824 --> 00:04:11,692 Myslím to vážně. 84 00:04:13,528 --> 00:04:15,696 Nemyslím si, že Sevvy zabil Jessicu. 85 00:04:18,700 --> 00:04:22,887 Není nic, co nesnáším víc než nevinný klient. 86 00:04:22,911 --> 00:04:24,982 Myslím ty viníky, pokud skončí ve vězení, 87 00:04:25,006 --> 00:04:27,250 hej, tam asi patří. 88 00:04:28,210 --> 00:04:31,713 Ale ti nevinní, drží mě v noci vzhůru. 89 00:04:32,507 --> 00:04:36,468 Zavrtávají se mi do mozku, pronásleduje každou mou myšlenku. 90 00:04:37,432 --> 00:04:39,199 Ti nevinní mě mučí. 91 00:04:41,523 --> 00:04:44,684 Tak jsem tady, klobouk v ruce, 92 00:04:45,746 --> 00:04:47,314 žádám tě, abys se mnou mluvil. 93 00:04:49,197 --> 00:04:50,374 Pojďte dál. 94 00:04:53,591 --> 00:04:55,369 Doktor řekl, že byste to měl mít v klidu. 95 00:04:55,393 --> 00:04:56,970 Práce z domova? 96 00:04:56,994 --> 00:04:58,338 Uvidíme. 97 00:04:58,362 --> 00:04:59,825 Je to pro nás velký den. 98 00:05:01,032 --> 00:05:02,576 co tím myslíš? 99 00:05:02,600 --> 00:05:04,267 Mluvili jsme o tom. 100 00:05:07,805 --> 00:05:09,916 Effy, co jsi udělala? 101 00:05:09,940 --> 00:05:11,451 Je ideální čas na oznámení 102 00:05:11,475 --> 00:05:12,486 kandidujete do D.A. 103 00:05:12,510 --> 00:05:14,521 Řekl jsem ti, že nejsem připraven. 104 00:05:14,545 --> 00:05:15,589 No, jsou tady. 105 00:05:15,613 --> 00:05:17,357 Tak se připrav. 106 00:05:27,658 --> 00:05:29,169 Matěji, myslel jsi, že zemřeš? 107 00:05:29,193 --> 00:05:31,505 Proč Maya Jde za tebou Travisův stalker? 108 00:05:31,529 --> 00:05:33,507 Podívej, mluvíme o tom vyšinutý jedinec. 109 00:05:33,531 --> 00:05:36,376 Nemám ponětí, proč udělal to, co udělal. 110 00:05:36,400 --> 00:05:38,378 Uh, zdroje říkají, že děláš dnešní oznámení? 111 00:05:40,704 --> 00:05:42,136 Ne. Žádné oznámení. 112 00:05:42,160 --> 00:05:44,751 Chci jen poděkovat CJ Emersonovi za záchranu mého života. 113 00:05:44,775 --> 00:05:46,553 Ona je ta, která by měla být upoutat pozornost dnes, 114 00:05:46,577 --> 00:05:48,355 ne já. 115 00:05:48,379 --> 00:05:50,057 Děkuju. 116 00:06:50,374 --> 00:06:52,419 Vidíš, klíč... 117 00:06:53,355 --> 00:06:55,106 je mléko. 118 00:06:55,779 --> 00:06:57,651 Dává vejcím příjemnou nadýchanost. 119 00:06:58,282 --> 00:06:59,759 Zastavuješ se. 120 00:07:01,652 --> 00:07:03,096 Víš, jen ti to říkám toto protože 121 00:07:03,120 --> 00:07:05,232 Vím, že to nenecháš jde nevinný muž do vězení. 122 00:07:05,256 --> 00:07:06,733 Nemyslím si, že je nevinný. 123 00:07:06,757 --> 00:07:08,078 Ještě. 124 00:07:08,692 --> 00:07:10,070 Nyní oba souhlasíme 125 00:07:10,094 --> 00:07:11,538 tento rozhovor nikdy neproběhl. 126 00:07:11,562 --> 00:07:12,639 Proč? 127 00:07:12,663 --> 00:07:15,218 Protože všechno, o co mi jde říci vám je výsadou. 128 00:07:15,242 --> 00:07:18,812 A vím, jak moc ti na tom záleží o právní etice. 129 00:07:18,836 --> 00:07:20,780 No, tady se mnou musíte pracovat. 130 00:07:20,804 --> 00:07:22,816 Kužel ticha. 131 00:07:22,840 --> 00:07:24,451 Tak mi řekni, proč jsi 132 00:07:24,475 --> 00:07:26,920 tak přesvědčený Johnson to neudělal. 133 00:07:26,944 --> 00:07:29,556 Náš výlet do Vegas něco přinesl velmi zajímavé informace, 134 00:07:29,580 --> 00:07:32,292 jmenovitě Jessica cvičila zabít Sevvyho. 135 00:07:32,316 --> 00:07:33,960 Dokonce si najal soukromého instruktora střelby. 136 00:07:33,984 --> 00:07:35,362 Měla z něj strach. 137 00:07:35,386 --> 00:07:37,353 Možná se chtěla chránit. 138 00:07:46,030 --> 00:07:48,041 Zdá se ti vyděšená? 139 00:07:50,287 --> 00:07:53,280 Tak proč podnikat tajný výlet do Vegas? 140 00:07:53,304 --> 00:07:54,881 Myslím, že měla program, 141 00:07:54,905 --> 00:07:56,806 a myslím, že jí někdo pomáhal. 142 00:08:00,144 --> 00:08:01,377 Co? 143 00:08:03,547 --> 00:08:04,558 Nic. 144 00:08:04,582 --> 00:08:07,951 Ne... Ukázal jsem ti svůj. Teď mi ukaž ty svoje. 145 00:08:12,690 --> 00:08:14,968 Znovu jsem sledoval kazety, které Jessica natočila, 146 00:08:14,992 --> 00:08:17,871 a já myslel, že jsem něco viděl... stín. 147 00:08:17,895 --> 00:08:19,306 Někdo byl ve skladu skříňka s ní. 148 00:08:19,330 --> 00:08:21,408 - Jsem skoro pozitivní. - Oh, já to věděl! 149 00:08:21,432 --> 00:08:23,710 Neznamená to toho člověka zabil Jessicu. 150 00:08:23,734 --> 00:08:25,278 Znamená to jen, že v příběhu je víc. 151 00:08:25,302 --> 00:08:26,813 Víš co? 152 00:08:26,837 --> 00:08:28,366 Pojďme na to přijít. 153 00:08:29,206 --> 00:08:30,410 Spolu. 154 00:08:31,875 --> 00:08:32,953 Cokoli najdeme, 155 00:08:32,977 --> 00:08:35,922 Nebudu váhat ji použít proti vám u soudu. 156 00:08:35,946 --> 00:08:37,324 Totéž. 157 00:08:46,590 --> 00:08:47,719 Jo? 158 00:08:49,293 --> 00:08:51,404 Brianno, díky, že jsi přišla. 159 00:08:51,428 --> 00:08:52,973 Váš asistent řekl, že je to naléhavé. 160 00:08:52,997 --> 00:08:54,808 No, má sklony k nadsázce. 161 00:08:54,832 --> 00:08:55,775 Prosím, vstupte. 162 00:08:55,799 --> 00:08:57,744 Viděli jste náhodou Hlavní zástupce Collier 163 00:08:57,768 --> 00:08:59,528 usmívat se dnes ráno do kamer? 164 00:08:59,552 --> 00:09:00,645 Já ano. 165 00:09:00,669 --> 00:09:03,416 Říká se, že se tě pokusil najmout. 166 00:09:03,440 --> 00:09:04,718 No, nestiskl spoušť, 167 00:09:04,742 --> 00:09:06,219 jestli tě to zajímá. 168 00:09:06,243 --> 00:09:08,990 I když, dal jsem mu to zatraceně dobré rady. 169 00:09:09,546 --> 00:09:10,992 co to bylo? 170 00:09:12,216 --> 00:09:13,983 Končím s zadarmo. 171 00:09:16,387 --> 00:09:18,031 V pořádku. 172 00:09:18,055 --> 00:09:24,037 Zde je 237 $. 173 00:09:24,061 --> 00:09:25,405 Záloha. 174 00:09:25,429 --> 00:09:27,540 Je toho víc, odkud to přišlo. 175 00:09:27,564 --> 00:09:29,302 Další desítky tisíc. 176 00:09:30,334 --> 00:09:33,747 Řeknu vám strategii Rozložil jsem se pro Matthewa. 177 00:09:33,771 --> 00:09:34,981 Tobě to taky půjde. 178 00:09:37,808 --> 00:09:39,354 Čau, Starry. 179 00:09:40,477 --> 00:09:41,888 Ahoj. 180 00:09:44,114 --> 00:09:45,392 Nechci s tebou mluvit. 181 00:09:45,416 --> 00:09:46,860 kdokoli z vás. 182 00:09:46,884 --> 00:09:47,909 Uh! 183 00:09:47,933 --> 00:09:49,596 Máš plné právo být naštvaný, 184 00:09:49,620 --> 00:09:51,398 ale nejsi jen trochu zvědavý 185 00:09:51,422 --> 00:09:52,932 o tom, co tady spolu děláme? 186 00:10:00,964 --> 00:10:02,502 Dobře. 187 00:10:02,933 --> 00:10:04,629 O co jde? 188 00:10:05,369 --> 00:10:07,580 Jde o kazety, které vyrobila Jessica. 189 00:10:07,604 --> 00:10:09,467 Myslíme si, že s ní někdo mohl být. 190 00:10:10,441 --> 00:10:11,785 Nebyl jsem to já. 191 00:10:11,809 --> 00:10:13,453 Ani jsem o nich nevěděl. 192 00:10:13,477 --> 00:10:14,454 Mohl to být přítel. 193 00:10:14,478 --> 00:10:15,789 Někoho, koho viděla na boku. 194 00:10:15,813 --> 00:10:17,157 Kdyby Jessica podváděla mého otce, 195 00:10:17,181 --> 00:10:18,915 myslíš, že by měla řekl mi o tom? 196 00:10:20,484 --> 00:10:22,028 Co to znamená? 197 00:10:22,052 --> 00:10:25,098 Myslíme si, že kdokoliv pomáhal Jessica ji možná zabila. 198 00:10:25,122 --> 00:10:26,966 - To si nemyslím. - No, není to nic moc. 199 00:10:26,990 --> 00:10:28,335 Je to... Myslím, že ten člověk 200 00:10:28,359 --> 00:10:29,836 může být součástí skládačky. 201 00:10:29,860 --> 00:10:30,858 Ale mohla by to být vaše matka? 202 00:10:30,882 --> 00:10:32,472 Vím, že se snažila pomoci Jessice. 203 00:10:32,496 --> 00:10:35,241 Ne, moje máma se o Jessicu nestarala. 204 00:10:35,265 --> 00:10:37,110 Viděla ji jako překážku na peníze mého otce. 205 00:10:37,134 --> 00:10:38,197 To je vše. 206 00:10:38,221 --> 00:10:39,268 A podruhé měla šanci, 207 00:10:39,292 --> 00:10:40,703 nechala ho, aby jí všechno podepsal. 208 00:10:42,339 --> 00:10:43,950 o čem to mluvíš? 209 00:10:43,974 --> 00:10:45,919 - Můj táta ti to neřekl? - Ne. 210 00:10:46,421 --> 00:10:48,021 Pokud půjde do vězení, 211 00:10:48,045 --> 00:10:51,024 moje máma ovládá celý jeho majetek. 212 00:10:55,753 --> 00:10:56,930 Dnes se mi nechce bojovat. 213 00:10:56,954 --> 00:10:58,254 Na to tu nejsem. 214 00:11:02,025 --> 00:11:03,855 Omlouvám se za tu noc. 215 00:11:08,632 --> 00:11:10,069 Cítím se jako... 216 00:11:11,368 --> 00:11:12,781 já nevím. 217 00:11:15,072 --> 00:11:18,286 Mám pocit, že nic není jako co jsem si myslel, že to je. 218 00:11:19,579 --> 00:11:21,855 To nikdy není. 219 00:11:21,879 --> 00:11:24,814 Zjišťuji, že pokaždé, když mrknu, svět se posouvá. 220 00:11:27,918 --> 00:11:30,019 Miloval jsi mě někdy, Julesi? 221 00:11:32,523 --> 00:11:35,625 Chci říct... opravdu mě miluješ? 222 00:11:39,096 --> 00:11:40,440 Zoufale. 223 00:11:54,278 --> 00:11:56,379 Ty víš všechno, ne? 224 00:12:00,250 --> 00:12:01,484 Jo. 225 00:12:02,861 --> 00:12:04,431 Je mi líto, že to takhle skončilo. 226 00:12:26,621 --> 00:12:28,766 - Charlie, Maya Travisová. - Ruční role kraba? 227 00:12:28,790 --> 00:12:30,057 Možná později. 228 00:12:31,526 --> 00:12:34,972 Takže tohle je všechno Buck se dostal na Julianne. 229 00:12:34,996 --> 00:12:36,507 Když jsi se ji snažil postavit? 230 00:12:36,531 --> 00:12:37,608 Když jsme vyšetřovali, 231 00:12:37,632 --> 00:12:39,143 jako ty a já právě teď. 232 00:12:39,167 --> 00:12:40,978 Julianne má alibi. 233 00:12:41,002 --> 00:12:43,781 Byla to dům Vicka Marshalla v době vraždy... 234 00:12:43,805 --> 00:12:45,216 na kameře. 235 00:12:45,240 --> 00:12:46,817 No, pásky mohou být padělané. 236 00:12:46,841 --> 00:12:48,519 - Nebo jsi zapomněl? - Mm. 237 00:12:48,543 --> 00:12:50,521 Každopádně mohla najmout někoho, kdo to udělá. 238 00:12:50,545 --> 00:12:52,780 Našel Buck nějaké neobvyklé výdaje? 239 00:12:53,948 --> 00:12:55,693 Ne, ale mohla to dát stranou 240 00:12:55,717 --> 00:12:56,694 malé částky v hotovosti na měsíce. 241 00:12:56,718 --> 00:13:00,765 Takže vaše teorie je taková Julianne zabila Jessicu 242 00:13:00,789 --> 00:13:02,533 aby Sevvy skončil ve vězení 243 00:13:02,557 --> 00:13:04,001 a mohla by dostat jeho peníze? 244 00:13:04,025 --> 00:13:05,893 Žena je mistr manipulátor. 245 00:13:07,262 --> 00:13:09,106 Musíme se dostat dovnitř Juliannina domu. 246 00:13:09,130 --> 00:13:10,107 Sežeň povolení k prohlídce. 247 00:13:10,131 --> 00:13:11,609 To by se ti líbilo, ne? 248 00:13:11,633 --> 00:13:13,010 Je jedním z mých klíčových svědků. 249 00:13:13,034 --> 00:13:14,439 Zničilo by to její důvěryhodnost. 250 00:13:14,463 --> 00:13:16,403 Stejně tak obvinění z Murder One. 251 00:13:18,573 --> 00:13:20,351 Myslím, že nic nenajdeme, 252 00:13:20,375 --> 00:13:21,775 ale měli bychom se podívat. 253 00:13:24,311 --> 00:13:26,445 Dejte mi pár hodin. Mám nápad. 254 00:13:28,882 --> 00:13:30,110 Dobře. 255 00:13:30,134 --> 00:13:31,796 Pracuješ s Ezrou Wolfem? 256 00:13:31,820 --> 00:13:34,131 Velmi neoficiálně ano. 257 00:13:34,155 --> 00:13:37,001 - Mayo, víš, že mu nemůžeš věřit. - Já ne. 258 00:13:37,025 --> 00:13:39,504 Ale musím vědět, kdo byl ten stín. 259 00:13:39,504 --> 00:13:42,350 A jestli Jessica opravdu byla plánuje zabít Sevvyho, 260 00:13:42,374 --> 00:13:44,251 to mě nutí zpochybňovat všechno. 261 00:13:44,275 --> 00:13:45,353 I když to udělal? 262 00:13:45,377 --> 00:13:47,044 Dokonce i to. 263 00:13:51,282 --> 00:13:54,428 Potřebuji znát pravdu, ať je jakákoliv. 264 00:13:54,452 --> 00:13:55,600 Julianne? 265 00:13:55,624 --> 00:13:57,498 Několikrát lhala policii, 266 00:13:57,522 --> 00:13:59,200 a měla motiv. 267 00:13:59,224 --> 00:14:00,782 Sledujte peníze. 268 00:14:01,960 --> 00:14:03,871 Myslím, že je to možné. 269 00:14:03,895 --> 00:14:06,107 - Potřebuji laskavost. - Jasně. Nic. 270 00:14:06,131 --> 00:14:07,541 Na tohle bych se opravdu ani neměl ptát. 271 00:14:07,565 --> 00:14:09,443 Mayo, jsem dospělá žena. 272 00:14:09,467 --> 00:14:10,434 Prostě to vyplivni. 273 00:14:11,803 --> 00:14:13,837 Není to úplně legální. 274 00:14:18,410 --> 00:14:21,022 Rychle, rychle. 275 00:14:21,046 --> 00:14:23,391 Skoč mi na záda. 276 00:14:23,415 --> 00:14:26,494 Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to! 277 00:14:29,054 --> 00:14:30,998 Hej, podívej, tady je tvoje sestra. 278 00:14:31,022 --> 00:14:33,000 - Hvězda! - Čau, Arašídu. 279 00:14:37,996 --> 00:14:39,573 co tady děláš? 280 00:14:39,597 --> 00:14:42,410 Star se o tebe postará na pár dní. 281 00:14:42,434 --> 00:14:45,579 Táta má nějaké věci pro dospělé starat se. 282 00:14:45,603 --> 00:14:47,748 Proč si nejdeš posbírat věci? 283 00:14:54,012 --> 00:14:55,189 Děkuju. 284 00:14:55,213 --> 00:14:56,624 Samozřejmě. 285 00:14:56,648 --> 00:14:58,426 Je to moje sestra. 286 00:15:04,589 --> 00:15:06,023 Miluji tě, Star. 287 00:15:08,226 --> 00:15:10,705 Sunny může zůstat se mnou jak dlouho budete potřebovat. 288 00:15:16,968 --> 00:15:18,446 Jste připraveni jít? 289 00:15:18,470 --> 00:15:19,547 V pořádku. 290 00:15:29,080 --> 00:15:32,493 Velké věci se dějí, lidé, a my se připravíme. 291 00:15:32,517 --> 00:15:35,429 Pracoval jsem s někým, který nebude jmenován. 292 00:15:35,453 --> 00:15:38,265 Stačí to říct Mám důvod věřit 293 00:15:38,289 --> 00:15:41,001 Noční můra Sevvy Johnsonové bude skončit. 294 00:15:41,025 --> 00:15:42,703 Jde na svobodu. 295 00:15:42,727 --> 00:15:46,207 Rozhodl jsem se, že nastal správný čas 296 00:15:46,231 --> 00:15:48,242 připravit návrh na odvolání. 297 00:15:48,266 --> 00:15:50,478 Jak víte, tento pohyb musí být... 298 00:15:50,502 --> 00:15:53,681 - Ezra! - Charlie. 299 00:15:53,705 --> 00:15:56,417 D.A. něco vyrábí oznámení o Sevvyho případu. 300 00:15:56,441 --> 00:15:57,618 - Cože? -Děkuji vám všem, 301 00:15:57,642 --> 00:15:59,587 za shromažďování v tak krátké době. 302 00:15:59,611 --> 00:16:01,822 Jako okresní prokurátor Los Angeles, 303 00:16:01,846 --> 00:16:06,727 Jsem hrdý na integritu mého týmu a naší mise. 304 00:16:10,245 --> 00:16:11,762 _ 305 00:16:13,525 --> 00:16:15,870 bohužel, vražda Jessicy Meyerové 306 00:16:15,894 --> 00:16:18,639 bylo tragicky špatně zpracováno. 307 00:16:18,663 --> 00:16:20,341 Navzdory mým osobním obavám, 308 00:16:20,365 --> 00:16:22,977 Dovolil jsem vrchnímu zástupci D.A. Matthew Collier 309 00:16:23,001 --> 00:16:25,346 přivést bývalého náměstka D.A. Maya Travisová 310 00:16:25,370 --> 00:16:27,248 na případ Jessicy Meyerové. 311 00:16:27,272 --> 00:16:30,751 Co je jasné, je to jak pan Collier, tak paní Travisová 312 00:16:30,775 --> 00:16:33,654 mít osobní pomstu proti panu Johnsonovi... 313 00:16:33,678 --> 00:16:35,256 vendeta, která je oslepila 314 00:16:35,280 --> 00:16:37,825 k pravdě kolem tento strašný zločin. 315 00:16:37,849 --> 00:16:40,494 Jakékoli budoucí vyšetřování budou dělat lidé 316 00:16:40,518 --> 00:16:43,330 kteří nebyli poskvrněni touto katastrofou. 317 00:16:43,354 --> 00:16:47,434 Nezbývá mi nic jiného, než zahodit obvinění Severena Johnsona. 318 00:16:47,458 --> 00:16:49,870 Tento případ odmítnu. 319 00:16:49,894 --> 00:16:52,807 Zkurvysyn. 320 00:16:52,831 --> 00:16:54,508 Ukradl jsi můj hrom. 321 00:16:57,175 --> 00:16:58,781 To si ze mě děláš srandu! 322 00:16:58,805 --> 00:17:00,875 Tento případ byl noční můra z prvního dne, 323 00:17:00,899 --> 00:17:02,313 a odtud to jde z kopce. 324 00:17:02,314 --> 00:17:03,425 - A fakt, že to nevidíš... - Oh, no tak! Jak můžeš... 325 00:17:03,449 --> 00:17:06,394 Nemůžeš jen tak odmítnout můj případ bez konzultace se mnou. 326 00:17:06,418 --> 00:17:09,309 Nepotřebuji vaše svolení dělat cokoliv! 327 00:17:09,334 --> 00:17:10,495 To nebyla tisková konference. 328 00:17:10,519 --> 00:17:11,895 Byla to vražda postavy. 329 00:17:11,919 --> 00:17:13,657 No, říkám tomu, jak to vidím. 330 00:17:13,682 --> 00:17:15,160 Tohle není o nás a ty to víš. 331 00:17:15,184 --> 00:17:16,594 Je to o vás a vašich volbách. 332 00:17:16,618 --> 00:17:19,030 Možná vyhraješ. Voliči nic lepšího neznají. 333 00:17:19,054 --> 00:17:20,799 Ale lidé v této kanceláři ano. 334 00:17:20,823 --> 00:17:22,801 A po tom přesunu to dnes jsi vytáhl, 335 00:17:22,825 --> 00:17:25,670 ani jeden z nich tě nebude respektovat protože jsi zbabělec. 336 00:17:25,694 --> 00:17:28,173 Můj tah je ten, který jsi mě donutil udělat! 337 00:17:28,197 --> 00:17:29,607 Klidně šlápněte stranou. 338 00:17:29,631 --> 00:17:32,143 Budu mít někoho jiného jít k soudu a propustit. 339 00:17:32,167 --> 00:17:34,312 To je pořád můj případ. já to vyřídím. 340 00:17:41,076 --> 00:17:42,153 Nemůžu uvěřit Wiestovi, 341 00:17:42,177 --> 00:17:43,922 takhle nás hodit pod autobus. 342 00:17:43,946 --> 00:17:45,214 Ale to je přesně ono 343 00:17:45,238 --> 00:17:47,383 plánoval jsi mi to udělat, že? 344 00:17:48,851 --> 00:17:51,696 - Co tím myslíš? - Effy mi řekla tvůj plán. 345 00:17:51,720 --> 00:17:54,199 Chtěl jsi mě použít jako úkryt kdyby se případ rozpadl 346 00:17:54,223 --> 00:17:55,867 takže byste měli jasno, abyste kandidovali do D.A. 347 00:17:55,891 --> 00:17:58,201 - Maya... - Nechoď se mnou k soudu. 348 00:17:58,225 --> 00:17:59,704 Nechci tě tam. 349 00:18:09,037 --> 00:18:11,616 Jen kancelář D.A uspořádal tiskovou konferenci. 350 00:18:11,640 --> 00:18:13,784 Případ odmítají. 351 00:18:15,777 --> 00:18:17,122 Nemohou to udělat. 352 00:18:17,146 --> 00:18:18,690 Nemůžeme nic dělat. 353 00:18:18,714 --> 00:18:20,225 Prohráli jsme. 354 00:18:24,486 --> 00:18:27,198 Myslím, že je čas na tebe najít své vlastní místo. 355 00:19:37,292 --> 00:19:40,104 Ještě tam bylo další bombový vývoj 356 00:19:40,128 --> 00:19:42,874 v případu vraždy proti filmová hvězda Sevvy Johnson. 357 00:19:42,898 --> 00:19:45,009 Všechny strany jsou splatné u soudu do hodiny 358 00:19:45,033 --> 00:19:47,512 kde se očekávají státní zástupci udělat pohyb 359 00:19:47,536 --> 00:19:50,715 zrušit obvinění proti bojovný herec. 360 00:19:50,739 --> 00:19:53,284 D.A. Alan Wiest přísahá že vyšetřování 361 00:19:53,308 --> 00:19:55,720 do Jessicy Meyerové vražda bude pokračovat. 362 00:19:59,881 --> 00:20:00,792 Ahoj, tati. 363 00:20:00,816 --> 00:20:01,826 Jste připraveni? 364 00:20:03,185 --> 00:20:04,762 Jo. 365 00:20:04,786 --> 00:20:05,797 Nechci přijít pozdě. 366 00:20:07,856 --> 00:20:08,933 Můžete jet k soudu? 367 00:20:08,957 --> 00:20:10,902 Cítím se trochu napojený. 368 00:20:10,926 --> 00:20:12,120 Vezmeme Maybach? 369 00:20:12,144 --> 00:20:14,806 - Mm-hmm. - Myslím, že pak mohu přinést oběť. 370 00:20:22,337 --> 00:20:25,783 Nemohl jsem si nechat ujít šanci se radovat. 371 00:20:25,807 --> 00:20:29,387 Oh, jen jsem chtěl říct, že si přeji takhle to nekleslo. 372 00:20:29,411 --> 00:20:32,156 Opravdu jsem tě chtěl porazit ve férovém boji. 373 00:20:32,180 --> 00:20:35,109 Od kdy jsi zájem o férový boj? 374 00:20:36,018 --> 00:20:37,157 Jste připraveni? 375 00:20:47,362 --> 00:20:50,575 O S.I.D. vyšetřování, 376 00:20:50,599 --> 00:20:52,377 Loni ti řekla, že jsi cíl... 377 00:20:52,401 --> 00:20:53,645 celkový B.S. 378 00:20:53,669 --> 00:20:54,846 Wiest to celé vymyslel. 379 00:21:03,912 --> 00:21:05,156 Skvělý den, můj muž. 380 00:21:05,180 --> 00:21:06,858 Vždycky jsem věděl, že to přijde. 381 00:21:06,882 --> 00:21:08,434 Všichni povstanou. 382 00:21:09,505 --> 00:21:11,863 oddělení 125, Nejvyšší soud v Los Angeles 383 00:21:11,887 --> 00:21:13,564 je nyní v relaci. 384 00:21:13,588 --> 00:21:15,166 Soudce Song předsedající. 385 00:21:15,925 --> 00:21:17,224 Sedět. 386 00:21:19,136 --> 00:21:22,106 Volání případu Lidé versus Severen Johnson. 387 00:21:22,130 --> 00:21:24,242 Jsme zde na lidové hnutí propustit... 388 00:21:24,266 --> 00:21:25,910 Vaše Ctihodnosti. 389 00:21:25,934 --> 00:21:27,812 omlouvám se, že ruším, 390 00:21:27,836 --> 00:21:30,381 ale než půjdeš dál, Propouštím svého právníka. 391 00:21:30,405 --> 00:21:31,949 - Jdu pro per. - Sevvy, wa... 392 00:21:31,973 --> 00:21:34,319 Chci se reprezentovat. 393 00:21:36,778 --> 00:21:41,659 Vaše Ctihodnosti, měním svou prosbu. 394 00:21:41,683 --> 00:21:44,929 Přiznávám se... vinen. 395 00:21:47,656 --> 00:21:48,933 Vaše Ctihodnosti, potřebujeme tu minutu. 396 00:21:48,957 --> 00:21:50,034 Jen... potřebujeme minutku. 397 00:21:50,058 --> 00:21:51,202 O čem to mluvíš?! 398 00:21:59,026 --> 00:22:00,694 Co to sakra děláš?! 399 00:22:00,727 --> 00:22:01,737 Měl jsem tohle! 400 00:22:01,761 --> 00:22:03,496 Zbláznil ses?! 401 00:22:04,865 --> 00:22:06,843 Musel jsem udělat správnou věc. 402 00:22:06,867 --> 00:22:08,377 Celou tu dobu... 403 00:22:08,401 --> 00:22:10,179 "Jsem nevinný! Jsem nevinný!" 404 00:22:10,203 --> 00:22:12,147 Teď jsi najednou vinen. 405 00:22:13,406 --> 00:22:15,685 Ty někoho chráníš, že? 406 00:22:15,709 --> 00:22:16,986 Kdo je to? 407 00:22:17,711 --> 00:22:20,156 Sevvy, nemůžu ti to dovolit. 408 00:22:20,180 --> 00:22:21,780 Nemůžeš mě zastavit. 409 00:22:23,416 --> 00:22:25,061 Já to nevzdám. 410 00:22:25,085 --> 00:22:27,029 Zjistím pravdu. 411 00:22:34,094 --> 00:22:37,373 Bojoval jsi na život a na smrt pro mě v průběhu let. 412 00:22:42,802 --> 00:22:45,214 A dokonce jsi byl přítel když jsem jeden potřeboval. 413 00:22:45,238 --> 00:22:46,249 Dobře. 414 00:22:46,273 --> 00:22:49,708 Toto je moje volba. 415 00:22:52,980 --> 00:22:54,647 A vybral jsem si. 416 00:22:57,067 --> 00:22:58,427 je hotovo. 417 00:23:41,761 --> 00:23:43,238 Udělal jsi to. 418 00:23:44,810 --> 00:23:46,144 Máš ho. 419 00:23:47,687 --> 00:23:48,854 já? 420 00:23:51,538 --> 00:23:55,793 Sevvy Johnson utrácí zbytek života ve vězení. 421 00:23:56,876 --> 00:23:59,222 To byl náš sen už osm let. 422 00:23:59,246 --> 00:24:01,190 já vím. 423 00:24:01,214 --> 00:24:05,251 Nějak se prostě cítím prázdný. 424 00:24:07,854 --> 00:24:10,700 Myslíš, že to budeš vědět jak se budeš cítit 425 00:24:10,724 --> 00:24:12,359 když dostaneš, co chceš, 426 00:24:12,383 --> 00:24:15,227 ale ne vždy to tak vyjde. 427 00:24:18,158 --> 00:24:19,925 Mayo, omlouvám se. 428 00:24:22,655 --> 00:24:24,255 O všem. 429 00:24:26,605 --> 00:24:28,909 Na chvíli jsem, uh... 430 00:24:31,161 --> 00:24:33,856 Myslím, že jsem ztratil ze zřetele, kdo doopravdy jsem. 431 00:24:39,486 --> 00:24:42,665 Ale rozhodl jsem se, že nejsem budu kandidovat do D.A., 432 00:24:43,052 --> 00:24:44,563 a rezignuji na funkci vrchního zástupce. 433 00:24:44,587 --> 00:24:46,677 Vrátím se do soudní síně. 434 00:24:47,823 --> 00:24:49,805 Měl jsi pravdu. 435 00:24:50,559 --> 00:24:52,093 To je místo, kam patřím. 436 00:25:00,158 --> 00:25:02,158 _ 437 00:25:03,773 --> 00:25:05,441 musím jít. 438 00:25:41,243 --> 00:25:43,188 co budeš dělat? 439 00:25:43,212 --> 00:25:44,256 Nevím. 440 00:26:03,099 --> 00:26:05,088 Myslel jsem, že tě tu najdu. 441 00:26:06,769 --> 00:26:08,847 Co děláš s deníkem mé matky? 442 00:26:11,173 --> 00:26:14,242 Našli jsme to ve vaší tašce u Julianne. 443 00:26:16,545 --> 00:26:19,157 Kéž bych to měl před osmi lety. 444 00:26:19,181 --> 00:26:21,416 Věci se mohly ukázat hodně jinak. 445 00:26:24,653 --> 00:26:26,421 Pomoz mi pochopit, Gabe. 446 00:26:29,358 --> 00:26:31,903 Proč jsi zabil Jessicu? 447 00:26:45,466 --> 00:26:47,052 Je to její podpis? 448 00:26:47,076 --> 00:26:49,813 Když se tvoje matka rozhodla rozvést se s panem Johnsonem, 449 00:26:49,837 --> 00:26:52,283 nechala u nás určité věci pro bezpečné uchování. 450 00:26:52,307 --> 00:26:54,251 Poté, co zemřela, jsme si je ponechali. 451 00:26:55,343 --> 00:26:58,322 Teď, když je ti 21, uvolňujeme vám je. 452 00:26:58,346 --> 00:26:59,723 Můžete otevřít obálku. 453 00:27:06,154 --> 00:27:09,366 Obsah rozepíšeme krabici, když je vyjmete. 454 00:27:15,363 --> 00:27:18,161 Jedna obálka obsahující HH Bonds. 455 00:27:19,434 --> 00:27:22,302 Jeden perlový náhrdelník v sametovém pouzdře. 456 00:27:26,736 --> 00:27:29,186 Jeden zelený deník. 457 00:27:45,460 --> 00:27:47,338 Hej. 458 00:27:47,362 --> 00:27:48,572 jsi v pořádku? 459 00:27:48,596 --> 00:27:50,297 Viděl jsem tě shora. 460 00:27:51,933 --> 00:27:53,405 Nevím. 461 00:27:54,140 --> 00:27:55,679 co se děje? 462 00:28:01,509 --> 00:28:03,010 To je moje máma. 463 00:28:10,218 --> 00:28:11,840 Bože můj. 464 00:28:12,754 --> 00:28:14,898 Je to ta část, kde ji udusil, 465 00:28:14,922 --> 00:28:18,692 nebo ji praštil, že přišla domů pozdě bez zavolání? 466 00:28:22,430 --> 00:28:24,164 Dělá ti ty věci? 467 00:28:36,844 --> 00:28:39,890 Trvalo to měsíce. 468 00:28:39,914 --> 00:28:42,015 Udeřil by ji nebo do ní strčil. 469 00:28:44,185 --> 00:28:47,231 Necítil jsem se špatně, nesnažil se to vynahradit. 470 00:28:47,255 --> 00:28:49,586 Jess uvažoval, že ho opustí, ale... 471 00:28:51,678 --> 00:28:54,580 to nedopadlo dobře pro mou mámu, že? 472 00:28:55,696 --> 00:28:58,865 Byl to tvůj nápad nebo ho Jessica zabije? 473 00:29:02,970 --> 00:29:04,371 ani nevím. 474 00:29:06,507 --> 00:29:09,773 Je to, jak jsme právě řekli měli bychom to udělat a... 475 00:29:11,345 --> 00:29:13,257 najednou jsme to opravdu dělali. 476 00:29:13,281 --> 00:29:16,260 Ale chtěl jsi to stihnout vypadat jako sebeobrana. 477 00:29:16,284 --> 00:29:20,450 Jo, takže jsme věděli, že potřebujeme důkaz 478 00:29:21,289 --> 00:29:22,366 toho, co dělal. 479 00:29:22,390 --> 00:29:25,803 A my... potřebovali jsme svědky kdo by nás podpořil. 480 00:29:25,827 --> 00:29:27,771 Julianne a Ben Mitchell. 481 00:29:27,795 --> 00:29:29,029 Jo. 482 00:29:31,299 --> 00:29:33,380 Řekni mi o těch kazetách, Gabe. 483 00:29:33,935 --> 00:29:36,466 Když jsi byl s Jessicou ona je udělala, ty ne? 484 00:29:37,004 --> 00:29:38,593 Byly můj nápad. 485 00:29:39,407 --> 00:29:41,885 A čí nápad to byl pro Jessicu 486 00:29:41,909 --> 00:29:44,154 zabít Sevvyho jeho vlastní zbraní? 487 00:29:44,178 --> 00:29:46,757 Věděla o zbrani v nočním stolku. 488 00:29:46,781 --> 00:29:48,826 Právě jsem to řekl to by mohla být dobrá cesta. 489 00:29:48,850 --> 00:29:53,954 A to hned, když jsme na to byli připraveni udělejte to, udělali si výlet. 490 00:29:56,858 --> 00:29:59,470 Udělal nějakou magickou terapii, 491 00:29:59,494 --> 00:30:03,107 a rozhodla, že jejich vztah 492 00:30:03,131 --> 00:30:04,007 bylo lepší než kdy jindy, 493 00:30:04,031 --> 00:30:06,477 jako by ho terapie opravila nebo co. 494 00:30:06,501 --> 00:30:07,478 Ale vy jste tomu nevěřili. 495 00:30:07,502 --> 00:30:09,546 Myslíš, že neměl dobré časy s mojí mámou? 496 00:30:09,570 --> 00:30:10,792 Udělal to. 497 00:30:12,006 --> 00:30:13,540 Dokonce i měsíce. 498 00:30:15,376 --> 00:30:17,521 Pak by se to opakovalo pořád. 499 00:30:17,545 --> 00:30:20,257 Ale Jessica si myslela, že se opravdu změnil. 500 00:30:20,281 --> 00:30:21,890 To ráno, já jen chtěl s ní mluvit. 501 00:30:21,915 --> 00:30:25,963 Jen jsem... chtěl zkusit aby ji viděla. 502 00:30:25,987 --> 00:30:27,931 Už se o tom nechci bavit. 503 00:30:27,955 --> 00:30:29,500 Měli jsme plán. Nemůžeš jen tak vycouvat! 504 00:30:29,524 --> 00:30:31,590 - Nezastaví se. - Zastavil se! 505 00:30:31,614 --> 00:30:32,697 jak dlouho? 506 00:30:32,721 --> 00:30:34,471 Podívej, Gabe, plán je mimo, dobře? 507 00:30:34,495 --> 00:30:36,206 Říkám vám, že se změnil. 508 00:30:36,230 --> 00:30:37,641 To si fakt nemůžeš myslet! 509 00:30:37,665 --> 00:30:40,110 Nevidíš ho tak jako já. 510 00:30:40,134 --> 00:30:41,545 Tak co, už jste všichni v pořádku, 511 00:30:41,569 --> 00:30:42,643 a to je vše, na čem záleží? 512 00:30:42,667 --> 00:30:43,679 A co moje máma? 513 00:30:43,703 --> 00:30:45,516 Já... je mi to líto co se jí stalo. 514 00:30:45,540 --> 00:30:47,017 - Jsem, ale... - On ji zavraždil! 515 00:30:47,041 --> 00:30:48,552 Jen přestaň, ano?! 516 00:30:48,576 --> 00:30:49,848 Podívej, byl to hloupý plán, 517 00:30:49,873 --> 00:30:51,054 - a není... - Ne. 518 00:30:51,078 --> 00:30:52,356 - Měli bychom dát věci do pořádku! -Ne, nebude to... 519 00:30:52,380 --> 00:30:54,358 - A já nepřestanu! - Ne. Ano, jsi! 520 00:30:54,382 --> 00:30:57,294 je konec. volám mu. 521 00:30:57,318 --> 00:30:58,562 Žádný! 522 00:31:10,565 --> 00:31:12,052 Nešel jsem ji tam zabít. 523 00:31:12,076 --> 00:31:14,397 Prostě jsem ztratil kontrolu. 524 00:31:15,570 --> 00:31:19,216 Když jsem ji tam viděl ležet, Věděl jsem, co musím udělat. 525 00:31:19,240 --> 00:31:21,518 Sevvyho ručník byl v mém autě. 526 00:31:21,542 --> 00:31:23,687 Den předtím hrál tenis. 527 00:31:23,711 --> 00:31:26,243 Všude byl pot. 528 00:31:31,419 --> 00:31:33,520 Ale nezasloužila si zemřít. 529 00:31:35,289 --> 00:31:37,409 Nezasloužila si zemřít. 530 00:31:38,492 --> 00:31:40,804 Je mi to moc líto. 531 00:32:07,588 --> 00:32:09,389 Nemůžu to nechat stát. 532 00:32:11,492 --> 00:32:13,503 Podám návrh na vyklizení žaloby. 533 00:32:13,527 --> 00:32:14,938 Ne, nebudeš. 534 00:32:14,962 --> 00:32:17,241 Nezabil jsi Jessicu. 535 00:32:24,472 --> 00:32:26,250 Zabil jsem Cassandru. 536 00:32:33,481 --> 00:32:35,482 Zabil jsem Nancy. 537 00:32:37,384 --> 00:32:39,829 - To je konec. - Ne. 538 00:32:39,854 --> 00:32:41,765 Ne, není. 539 00:32:41,889 --> 00:32:43,934 Gabe zjistil pravdu o jeho matce... 540 00:32:43,958 --> 00:32:46,336 tím to začalo. 541 00:32:46,360 --> 00:32:48,128 Víte o deníku. 542 00:32:49,697 --> 00:32:51,108 V procesu před osmi lety 543 00:32:51,132 --> 00:32:52,976 Pořád jsem čekal, až to vyjde, 544 00:32:53,000 --> 00:32:55,779 čekám, až mě její slova proklínají. 545 00:32:55,803 --> 00:32:57,948 Gabe to nikdy neměl vidět. 546 00:32:57,972 --> 00:33:00,284 Ale udělal. 547 00:33:00,308 --> 00:33:02,409 Jak jsi přišel na to, že je to on? 548 00:33:03,911 --> 00:33:06,657 Otevřel jsem dopis od právníka. 549 00:33:07,218 --> 00:33:09,026 Myslel jsem, že je to pro mě. 550 00:33:09,050 --> 00:33:10,794 Když jsem viděl, že dostal deník, 551 00:33:10,818 --> 00:33:12,829 všechno dávalo smysl. 552 00:33:12,853 --> 00:33:15,265 Ukazuje se bunda po jednání o kauci, 553 00:33:15,289 --> 00:33:17,354 moje DNA na místě činu. 554 00:33:18,659 --> 00:33:19,939 Gabe... 555 00:33:21,862 --> 00:33:23,860 Gabe by to dokázal. 556 00:33:25,200 --> 00:33:27,072 Potřebuji, abyste pochopili... 557 00:33:28,636 --> 00:33:30,337 je to moje chyba. 558 00:33:33,040 --> 00:33:35,152 Gabe zavraždil ženu, kterou miluješ. 559 00:33:35,176 --> 00:33:37,754 Protože jsem zabil jeho matku! 560 00:33:37,778 --> 00:33:40,023 Ale nezabil jsi Jessicu. 561 00:33:40,047 --> 00:33:43,694 Ale možná jsem to udělal vlastníma rukama. 562 00:33:43,718 --> 00:33:46,229 Copak nevidíš? 563 00:33:46,253 --> 00:33:48,332 Všechno, co se stalo... 564 00:33:48,356 --> 00:33:49,866 všechno... 565 00:33:49,890 --> 00:33:52,305 vše co se stalo... 566 00:33:53,594 --> 00:33:55,261 je všechno moje chyba. 567 00:33:56,617 --> 00:34:00,420 Tak vás prosím, prosím. 568 00:34:04,198 --> 00:34:05,476 Nechte to stát. 569 00:34:13,514 --> 00:34:16,427 Před devíti lety, Sevvy Johnson zavraždil svou ženu Cassandru 570 00:34:16,451 --> 00:34:19,096 a její kamarádka Nancy Weeksová. 571 00:34:19,120 --> 00:34:22,966 Dnes se k tomu přiznal vražda Jessicy Meyerové. 572 00:34:33,167 --> 00:34:36,046 Pan Johnson utratí zbytek života ve vězení, 573 00:34:36,070 --> 00:34:38,148 kam patří. 574 00:34:38,810 --> 00:34:41,108 Dnes bylo konečně spravedlnosti učiněno zadost. 575 00:34:42,564 --> 00:34:44,621 Doufám, že to přivede rodiny obětí 576 00:34:44,645 --> 00:34:46,390 nějakou míru míru. 577 00:34:49,988 --> 00:34:51,614 Mm. 578 00:34:53,187 --> 00:34:55,766 Nikdy nebude schopná žít sama se sebou. 579 00:34:55,790 --> 00:34:58,224 Proč? Protože tě porazila? 580 00:34:58,248 --> 00:35:00,204 No, vyhrála, ale neporazila mě. 581 00:35:00,682 --> 00:35:02,058 Je v tom velký rozdíl. 582 00:35:02,617 --> 00:35:04,795 Podívej, přišel jsem sem, protože se cítím špatně 583 00:35:04,819 --> 00:35:06,530 o tom, co se stalo vašemu vyšetřovateli. 584 00:35:06,554 --> 00:35:08,732 Nepřehánějme minulost. 585 00:35:08,756 --> 00:35:11,569 Zavolal jsem vám, abych si promluvil o budoucnosti. 586 00:35:11,593 --> 00:35:13,304 Moje firma potřebuje čerstvou krev, 587 00:35:13,328 --> 00:35:15,506 a slyšel jsem, že potřebuješ práci. 588 00:35:15,530 --> 00:35:17,675 - Takže chceš, abych pro tebe pracoval? - Já ano. 589 00:35:17,699 --> 00:35:19,810 Proč bych to dělal? 590 00:35:19,834 --> 00:35:21,635 Moje nepopiratelné kouzlo. 591 00:35:25,506 --> 00:35:26,984 Chceš se přes Wiest vysrat. 592 00:35:27,901 --> 00:35:29,920 Možná. 593 00:35:29,944 --> 00:35:31,455 Trochu. 594 00:35:32,714 --> 00:35:33,990 Také vy... 595 00:35:34,816 --> 00:35:36,293 jsi dobrý. 596 00:35:48,663 --> 00:35:50,374 Opravdu si myslíš, že za to tolik stojíš? 597 00:35:50,398 --> 00:35:51,898 Každou korunu. 598 00:35:55,336 --> 00:35:57,281 Vítejte ve společnosti Wolf and Associates. 599 00:36:04,846 --> 00:36:07,120 Občerstvení na cestu. Proč je neposadíš na zadní sedadlo? 600 00:36:07,145 --> 00:36:08,149 Dobře. 601 00:36:10,952 --> 00:36:13,230 - Jdi dovnitř a zkontroluj svůj pokoj. - Dobře. 602 00:36:13,254 --> 00:36:15,689 - Ahoj, Julianne! - Ahoj zlato. 603 00:36:17,692 --> 00:36:18,736 Odcházíme. 604 00:36:18,760 --> 00:36:20,237 - Hvězda... - Ne. 605 00:36:20,261 --> 00:36:22,239 Beru ti ji pryč, 606 00:36:22,263 --> 00:36:24,241 pryč od celé této podělané rodiny. 607 00:36:24,265 --> 00:36:25,643 Chci, aby měla šanci bojovat 608 00:36:25,667 --> 00:36:26,677 u něčeho normálního. 609 00:36:26,701 --> 00:36:28,579 Všechno, co jsem kdy udělal 610 00:36:28,603 --> 00:36:30,714 byl pro vás a vaše bratry. 611 00:36:30,738 --> 00:36:32,616 To si říkáš? 612 00:36:33,341 --> 00:36:35,252 Chci, abys byla šťastná, Star. 613 00:36:35,276 --> 00:36:36,465 opravdu ano. 614 00:36:36,489 --> 00:36:37,765 Mám všechno. 615 00:36:38,304 --> 00:36:40,647 Hej ty, pojď sem. Obejmi mě. 616 00:36:43,551 --> 00:36:45,152 Ten obličej mi bude chybět. 617 00:36:48,790 --> 00:36:50,701 Dobře, děcko. Jdeme. 618 00:37:38,940 --> 00:37:40,651 Děkuji, že jste přišli. 619 00:37:40,675 --> 00:37:42,820 Maya řekla, že bych měl. 620 00:37:48,583 --> 00:37:50,828 Synu, nemám právo se ptát... 621 00:37:50,852 --> 00:37:52,629 Jak mi budeš říkat "synu" po tom všem? 622 00:37:52,653 --> 00:37:55,389 ...ale potřebuji, abys mi dal slib. 623 00:37:58,793 --> 00:38:01,554 Slib mi, že to zvládneš něco znamená, synu, 624 00:38:02,430 --> 00:38:04,157 a že na to přiložíš váhu 625 00:38:04,181 --> 00:38:07,367 kam opravdu patří... na mě. 626 00:38:10,138 --> 00:38:12,106 Potřebuji, abys to slyšel 627 00:38:13,541 --> 00:38:18,071 a vědět, že tady sedím po zbytek mého života 628 00:38:19,547 --> 00:38:21,991 protože chápu, co jsem si od tebe vzal 629 00:38:22,784 --> 00:38:24,718 a bolest, kterou jsem ti způsobil. 630 00:38:28,856 --> 00:38:31,625 Slib mi, že to uděláš tohle něco znamená. 631 00:38:33,728 --> 00:38:35,762 Žij svůj život. 632 00:38:37,565 --> 00:38:39,877 Jak to mám udělat? 633 00:38:43,271 --> 00:38:48,552 Stačí se každý den probudit a začít znovu. 634 00:39:50,905 --> 00:39:52,305 Udělal jsem správnou věc? 635 00:39:53,341 --> 00:39:54,584 Jo. 636 00:39:55,209 --> 00:39:56,887 Ty ano. 637 00:42:12,380 --> 00:42:14,591 Ano. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net